ラベル .12/21 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル .12/21 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

『女はみんな結婚するほうがいい、 男は一人も結婚しない方がいい。』


『女はみんな結婚するほうがいい、 男は一人も結婚しない方がいい。』
-
  • 訳が分からない。
  • 女は結婚することで幸せを得るが、男は結婚することで幸せを失うとでも言いたいのか？。
-

『初恋の最大の魅力は、 「恋がいつかは終わる」ということを知らない点にある。』


『初恋の最大の魅力は 「恋がいつかは終わる」ということを知らない点にある。』

-

  • 初恋だからですか？。2回目の恋愛でも今度こそはと思うものだ。
  • 人生も同じ。最初の人生は自分の人生だけは終わりがないと思いたいものだ。
  • 少なくとも終わりの日が決まっていないことだけは確かだろう。それが恋を続ける理由になるし、人生を続ける理由になる。
-

『行動は必ずしも幸福をもたらさないかも知れないが、 行動のない所に、幸福は、生まれない。』


『行動は必ずしも幸福をもたらさないかも知れないが、 行動のない所に、幸福は、生まれない。』
-
  • 日本には「たなぼた」というのがある。「果報は寝て待て」というのもある。
  • でも、普通は働いた人が幸せになれる。？。まあ、行動すれば現状から何か変化するさ。良くなるか悪くなるかだ。悪くなったらまた行動する。すると良くなるか更に悪くなるかだ。繰り返していれば現状に戻る。？。
-


http://fr.wikipedia.org/wiki/Benjamin_Disraeli

 『行動はいつも幸せをもたらすものではないが、行動なくしては幸せはない。』

 -
-
  • まあね。幸せには達成感が必須要件かもしれない。
  • 行動しないで済むと言うのも結構幸せなもんだよ。

-

＞

＠2022/07/06


 ♡ 『#行動は必ずしも幸福をもたらさないかも知れないが行動のない所に幸福は生まれない。』 #ベンジャミン・ディズレーリ ♡ 誰が訳したのか 下手糞な日本語 はさて置き 言葉の意図はチャレンジを推奨するものだろう チャレンジに疲れたら今を幸福と思えば済むことだ ♡

 

*


♡ Action may not always bring happiness, but there is no happiness without action. ♡ 英語に忠実な中学生の翻訳だった そのままの日本語では重複表現になって見苦しい ♡

＞

登録: 投稿 (Atom)
「心のビタミン」はCheck*Padモーニングサービスの一部を収録しています。チェックパッドがどこから収録しているかは分かりません。ぱらぱら眺めるだけで気分転換になります。⇒（追記）現在はそのようなサービスは終了したのでしょうか見当たりません。

索引ラベル（+）はWikipediaの日本語ページ、英語ページのタイトルを採用する。未収録の場合は適当。


検索結果
「名言　格言　一言」
「Mental Vitamin 心のビタミン」
「kotobanokokoro」

☆☆☆

心のビタミンは子供の自由教材として見てもなかなか面白い。もちろん、ビジネスマン（ビジネスウーマン）の研修教材として見ても十分。年代・世代を超えて訴えてくるメッセージをそれぞれどう受け止めるか、その時の心模様～時代背景が微妙に反映されて興味は尽きない。

-

人気の投稿：月間

人気の投稿：年間

人気の投稿