『人生は海、金は船頭である。船頭がいなければ、うまく世渡りができない。』

『人生は海、金は船頭である。船頭がいなければ、うまく世渡りができない。』

• ヴェツケルリン

※

• 人生には金が必要というだけのこと？。わざわざこんな言い方をしないといけないの？。それで、お前（自分？）自身は船だというのかな。
• これを言った場面あるいは背景によれば普通に聞こえるだろうが、ここだけ引き出しても詰まらない内容だ。
• それとも、翻訳の問題かな。

※