『行動は必ずしも幸福をもたらさないかも知れないが、 行動のない所に、幸福は、生まれない。』
- ベンジャミン・ディズレーリ
- Benjamin Disraeli
- 1804/12/21 - 1881/04/19
- 日本には「たなぼた」というのがある。「果報は寝て待て」というのもある。
- でも、普通は働いた人が幸せになれる。？。まあ、行動すれば現状から何か変化するさ。良くなるか悪くなるかだ。悪くなったらまた行動する。すると良くなるか更に悪くなるかだ。繰り返していれば現状に戻る。？。
『行動はいつも幸せをもたらすものではないが、行動なくしては幸せはない。』
-
- Benjamin Disraeli
- ベンジャミン・ディズレーリ
- 1804年12月21日-1881年4月19日
- まあね。幸せには達成感が必須要件かもしれない。
- 行動しないで済むと言うのも結構幸せなもんだよ。
-
＞
＠2022/07/06
♡ 『#行動は必ずしも幸福をもたらさないかも知れないが行動のない所に幸福は生まれない。』 #ベンジャミン・ディズレーリ ♡ 誰が訳したのか 下手糞な日本語 はさて置き 言葉の意図はチャレンジを推奨するものだろう チャレンジに疲れたら今を幸福と思えば済むことだ ♡
*
♡ Action may not always bring happiness, but there is no happiness without action. ♡ 英語に忠実な中学生の翻訳だった そのままの日本語では重複表現になって見苦しい ♡
＞